-
1 Ministerium für Land-
(сокр. Min. f. LFN, Min. LFN)Министерство сельского, лесного и продовольственного хозяйства ГДР -
2 Biologische Bundesanstalt für Land- und Forstwirtschaft
Универсальный немецко-русский словарь > Biologische Bundesanstalt für Land- und Forstwirtschaft
-
3 Personenkraftwagen für Land- und Wasserfahrt
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Personenkraftwagen für Land- und Wasserfahrt
-
4 Volkseigene Betriebe für Land, Bau und Holzbearbeitungsmaschinen
прил.экон. Народные предприятия по производству сельскохозяйственных машин, строительных механизмов и деревообрабатывающих станковУниверсальный немецко-русский словарь > Volkseigene Betriebe für Land, Bau und Holzbearbeitungsmaschinen
-
5 Volkseigene Betriebe für Land-, Bau- und Holzbearbeitungsmaschinen
прил.экон. Народные предприятия по производству сельскохозяйственных машин, строительных механизмов и деревообрабатывающих станков (бывш. ГДР)Универсальный немецко-русский словарь > Volkseigene Betriebe für Land-, Bau- und Holzbearbeitungsmaschinen
-
6 Land
Land n IMP/EXP, POL, LOGIS, WIWI country, land, nation • die von einem Land aufgenommenen Kredite abschreiben BANK write off the debts incurred by a country • jmdn. des Landes verweisen POL deport sb, expel sb, exile sb, (obs) banish sb • von Land eingeschlossen UMWELT landlocked* * *n <Imp/Exp, Pol, Transp, Vw> country, land, nation ■ die von einem Land aufgenommenen Kredite abschreiben < Bank> write off the debts incurred by a country ■ jmdn. des Landes verweisen < Pol> deport sb, expel sb, exile sb, banish sb (obs) ■ von Land eingeschlossen < Umwelt> landlocked* * *Land
country, [stretch of] land, (Ackerboden) ground, soil, (Gebiet) territory, region, (Grund und Boden) [piece of] land, landed property, plot, lot (US), (Nation) country, [individual] state, power;
• auf Land und Meer on land and sea;
• aus dem ganzen Land from all over the country;
• im eigenen Lande at home, native, inland;
• im Lande erzeugt home-grown;
• sich über das ganze Land erstreckend nation-wide;
• über Land und Meer by land and sea;
• nicht akkreditiertes Land non-accredited state;
• anbaufähiges Land arable land;
• nicht anbaufähiges Land barren land;
• angebautes Land cropland, farmland;
• angeschwemmtes Land alluvial soil;
• antragstellendes Land (EU) applicant country;
• assoziiertes Land (EU) associated country;
• baufähiges Land building estate (site);
• baureifes Land building site (lot, US), developed land;
• befreundetes Land friendly nation;
• beitrittswilliges Land (EU) applicant () member;
• bergbaufähiges Land mineral land;
• besiedeltes Land settled country;
• dicht besiedeltes Land densely populated region;
• am Verrechnungsabkommen [nicht] beteiligtes Land [non-]clearing country;
• Milchwirtschaft betreibendes Land dairy country;
• selbst bewirtschaftetes Land own (home) farm;
• nach wissenschaftlichen Erkenntnissen bewirtschaftetes Land land farmed on scientific principles;
• brachliegendes Land fallow, waste building site;
• nicht devisenbewirtschaftetes Land free (hard-) currency country;
• devisenschwaches Land short-of-exchange country, deficit (soft-currency) nation;
• devisenstarkes Land hard-currency country;
• drittes Land (EU) outside country;
• eigengenutztes Land demesne land;
• grundbuchlich eingetragenes Land registered land;
• einkommensschwaches Land low-income country;
• einkommensstarkes Land high-income country;
• enteignetes Land land taken;
• hoch entwickeltes Land advanced industrial country;
• finanzschwaches Land financially weak country;
• finanzstarkes Land key financial nation;
• flaches Land flat (level) country;
• Maul- und Klauenseuche- (MKS-)freies Land food-and-mouth disease- (FMD-) free country;
• fruchtbares Land fertile soil;
• zum Sterlingblock gehörendes Land scheduled territory (Br.);
• urbar gemachtes Land cultivated (cleared) land;
• industrialisiertes Land industrialized country (nation);
• hoch industrialisiertes Land highly developed country;
• industrieschwaches Land less industrialized country;
• kinderarmes Land country with a low birth rate;
• kreditnehmendes Land borrowing country;
• lieferndes Land country of delivery;
• an der Grenze der Rentabilität liegendes Land marginal land;
• meistbegünstigtes Land most-favo(u)red nation (MFN);
• nicht mehr rentables Land submarginal land;
• rückständiges Land backward country;
• schmales Stück Land strip of land;
• Ackerbau treibendes Land agrarian country;
• unbebautes Land wild (new, US) land;
• unfruchtbares Land barren land, wasteland, infertile soil;
• unterentwickeltes Land underdeveloped (developing) country;
• valutaschwaches Land country with a low monetary standard, soft-currency country;
• valutastarkes Land country with a high monetary standard, hard-currency country;
• verpachtetes Land leased land;
• hoch verschuldetes Land high-debt country;
• währungsschwaches Land country with a low monetary standard (soft currency), weak- (soft-) currency country;
• währungsstarkes Land strong- (hard-) currency country;
• hohe Löhne zahlendes Land high-wage country;
• Land mit Devisenbewirtschaftung (Devisenkontrolle) exchange-controlling country;
• Land mit mittlerer Finanzierungskraft middle-income country;
• Land mit passiver Handelsbilanz debtor nation;
• Land mit Handelsbilanzüberschüssen payments-surplus country;
• Land mit Monokultur one-crop country;
• Land mit den höchsten Steuersätzen most heavily taxed country;
• Land ohne Verrechnungsabkommen non-clearing country;
• Land mit harter (stabiler) Währung hard-currency country;
• Land mit einem Zahlungsbilanzüberschuss creditor nation;
• Land ohne Zugang zum Meer landlocked country;
• Land abstecken to peg out;
• Land zu Vorratszwecken ankaufen to acquire land in advance of development;
• Land anlaufen (ansteuern) to make [the] land, to make for the shore;
• auf dem Lande aufwachsen to be brought up on a farm;
• Land bebauen (bestellen) to cultivate the soil, to till the land;
• Land nicht mehr bebauen to take land out of production;
• Land nach und nach seiner Hilfsquellen berauben to drain upon a country’s resources;
• 400 Morgen Land bewirtschaften to farm 400 acres of land;
• an Land bringen to put ashore, to disembark;
• Land wirtschaftlich wieder auf die Beine bringen to put a country economically on its feet again;
• das ganze Land erfassen to be of a nation-wide scope;
• Land für den Handel erschließen to open a country to trade;
• Land erwerben to buy some land, to homestead (US);
• außer Landes gehen to go abroad;
• für immer außer Landes gehen to leave the country for good;
• Land gewinnen to gain land from the sea, to reclaim land;
• Land politisch und wirtschaftlich völlig isolieren to quarantine a country;
• Land ausbluten lassen to bleed a country white;
• Land brach liegen lassen to allow land to lie fallow;
• Land verarmen lassen to impoverish a people;
• Land urbar machen to cultivate the soil;
• Land in Kultur nehmen to bring land under cultivation;
• sich auf dem Lande niederlassen to take up one’s abode in the country;
• Land parzellieren to divide (parcel out) land into smallholdings;
• preisstabilstes Land sein to have the most stable prices;
• Land sichten to come in sight of land;
• vom Land stammen to originate from the country;
• ins Land übergehen (Vorort) to fringe into the country;
• Land veräußern to dispose of land;
• Land vermessen to survey a district;
• Belange eines Landes vertreten to represent a country;
• Ausländer des Landes verweisen to expel an alien;
• Land für öffentliche Zwecke verwenden to reduce land to public use;
• aufs Land ziehen to move into the country;
• aufs Land zuhalten (Schiff) to bear with the land;
• Land zuweisen to assign (grant) land;
• Landankauf land purchase;
• Landanschlag (Werbung) rural areas posting;
• Landarbeit agricultural (farm) labo(u)r, farm work;
• Landarbeiter agricultural (rural, farm, US, country) worker, farm labo(u)rer (boy), farmhand (US), field hand (US), village farmer, labo(u)rer in husbandry, cottager (Br.);
• Landarbeiter sein to be working on the land;
• Landarbeiterlohn agricultural (farm) wage;
• Landarbeiterschaft farm force;
• Landarbeiterwohnung farm labo(u)rer’s cottage;
• Landaufkauf (spekulativ) land-grabbing;
• spekulativer Landaufkäufer land-grabber;
• ökologischer Landbau organic farming;
• Landbesitz holdings of land, landholding, landed property (estate), realty, [freehold] estate;
• großer Landbesitz extensive grounds;
• Landbestellbezirk rural delivery (country, Br.) district;
• Landbevölkerung rural population, country people;
• Landbewirtschaftung farming activity;
• Landbewohner countryman;
• Landbezirk rural (county) district (Br.).
besetzen, Land
to cover a country;
• Stelle besetzen to fill a vacancy;
• freie Stelle besetzen to fill [up] a vacancy;
• Stelle mit einer jüngeren Kraft besetzen to appoint a younger person to a post;
• offene Stellen nicht mehr besetzen to freeze vacancies. -
7 Land für öffentliche Zwecke verwenden
Land für öffentliche Zwecke verwenden
to reduce land to public useBusiness german-english dictionary > Land für öffentliche Zwecke verwenden
-
8 Land für den Handel erschließen
Land für den Handel erschließen
to open a country to tradeBusiness german-english dictionary > Land für den Handel erschließen
-
9 Land
n: an Land ziehenа) отхватить, заграбастать. Sie hat sich einen Millionär an Land gezogen.Die wertvolle antike Truhe wollte er gleich an Land ziehen.б) sich jmdn. an Land ziehen заполучить кого-л. Er hat sich Norbert an Land gezogen. Nun ist die Mitarbeit gesichert. Land gewinnen скрыться, убежать. Sieh zu, daß du Land gewinnst, sonst haut er dir noch eine runter! auf dem platten Land вне цивилизации, в глуши. Mein ältester Sohn ist kein Stadtkind, ist auf dem platten Lande groß geworden. Land sehen найти выходбыть близко к цели, видеть конец. Tagelang habe ich vergeblich versucht, eine Lösung für dieses Problem zu finden. Endlich sehe ich nun Land.Ich sehe bei dieser Aufgabe kein Land mehr. Kannst du sie mir nicht erklären?Vorläufig werden wir nichts Neues anfangen können. Ich sehe nämlich bei diesen Aufträgen noch kein Land, wieder im Lande sein вернуться (домой, в родные края). "Ist er noch verreist?" — "Nein! Seit gestern ist er wieder im Lande."Na, wieder im Lande? Wie lange warst du denn weg? Land in Sicht' перен. есть перспективы [шансы]. Endlich Land in Sicht! Morgen gibt's Stipendium. Unschuld vom Lande неопытная, наивная девушка. Sie spielt die Unschuld vom Lande, dabei hatte sie schon viele Freunde, bleibe im Lande und nähre dich redlich! сиди и не рыпайся! andere Länder, andere Sitten что город, то норов.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Land
-
10 für etw. die Weichen stellen
(etw. anbahnen (und Entwicklung festlegen))намечать пути развития, определять направление развития чего-л.Bundesregierung, Wirtschaft und Gewerkschaften haben im Bündnis für Arbeit die Weichen für eine neue Tarifpolitik gestellt. (BZ. 2000)
Im Mittelpunkt der Klausurtagung des Landesvorstandes stand aber die Reform der Partei und ihre Öffnung. "Wir haben heute die Weichen gestellt, um in Berlin wieder als eine moderne Großstadtpartei erkennbar zu werden", sagte der SPD-Chef. (BZ. 2000)
Eine unbegreifliche Reglosigkeit kennzeichnet nach Auffassung der PDS-Fraktion die Europapolitik Brandenburgs. Das Land ist nach deren Ansicht auf die EU-Osterweiterung nicht vorbereitet. "Die Politik muss endlich damit beginnen, die Weichen zu stellen", forderte gestern die europapolitische Sprecherin der Fraktion, Gerlinde Stobrawa. (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > für etw. die Weichen stellen
-
11 Land für die persönliche Hauswirtschaft
сущ.юр. приусадебная земля, приусадебное угодье (individuelles; Kolch) (des Kolchosbauern)Универсальный немецко-русский словарь > Land für die persönliche Hauswirtschaft
-
12 Landesamt für Denkmalpflege
-
13 Alkoholverbot für das ganze Land aussprechen
Business german-english dictionary > Alkoholverbot für das ganze Land aussprechen
-
14 Alleinvertriebsrecht für ein Land haben
Alleinvertriebsrecht für ein Land haben
to have the exclusive dealership for a countryBusiness german-english dictionary > Alleinvertriebsrecht für ein Land haben
-
15 Formular für Einkünfte aus Land- und Forstwirtschaft
Formular für Einkünfte aus Land- und Forstwirtschaft
Schedule B (Br.)Business german-english dictionary > Formular für Einkünfte aus Land- und Forstwirtschaft
-
16 Kommunikationsnetzwerk für Langstreckenverbindung
Kommunikationsnetzwerk n für Langstreckenverbindung DAT wide area network, WAN (Land/Land oder Kontinent/Kontinent)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Kommunikationsnetzwerk für Langstreckenverbindung
-
17 Datenerfassung für ein einzelnes Land
Business german-english dictionary > Datenerfassung für ein einzelnes Land
-
18 Finanzierungsgesellschaft für Grundstücksmeliorationen
Finanzierungsgesellschaft für Grundstücksmeliorationen
land-improvement companyBusiness german-english dictionary > Finanzierungsgesellschaft für Grundstücksmeliorationen
-
19 Grundstück für Eisenbahnzwecke enteignen
Grundstück für Eisenbahnzwecke enteignen
to condemn land for a railway.Business german-english dictionary > Grundstück für Eisenbahnzwecke enteignen
-
20 Kredit für den Ankauf eines Grundstücks aufnehmen
Kredit für den Ankauf eines Grundstücks aufnehmen
to borrow for the purchase of landBusiness german-english dictionary > Kredit für den Ankauf eines Grundstücks aufnehmen
См. также в других словарях:
Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft — Bundesministerium für Land und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft Staatliche Ebene Bund Stellung der Behörde Oberste Bundesbehörde Gegründet Hauptsitz in Wien … Deutsch Wikipedia
Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft — Osterreich Bundesministerium für Land und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft Österreichische Behörde … Deutsch Wikipedia
Biologische Bundesanstalt für Land- und Forstwirtschaft — – BBA – Stellung der Behörde Bundesoberbehörde Gründung 1950 Hauptsitz Braunschweig und Berlin Website Die Biologische Bundesanstalt für Land und Forstwirtschaft (BBA) … Deutsch Wikipedia
Mechaniker für Land- und Baumaschinentechnik — Typische Baumaschine, an denen Mechaniker für Land und Baumaschinentechnik arbeiten Der Mechaniker für Land und Baumaschinentechnik ist in Deutschland seit 2004 ein staatlich anerkannter[1] Ausbildungsberuf nach Berufsbildungsgesetz und… … Deutsch Wikipedia
Staatsmedaille für Land- und Forstwirtschaft — Die Verdienstmedaille des Landes Baden Württemberg ist der höchste Verdienstorden des Landes Baden Württemberg. Sie wird vom Ministerpräsidenten verliehen für Leistungen, „die insbesondere im politischen, sozialen, kulturellen und… … Deutsch Wikipedia
Staatsmedaille für Land- und Forstwirtschaft (Baden-Württemberg) — Die Staatsmedaille für Land und Forstwirtschaft ist eine seit dem Jahre 1818 bestehende Auszeichnung im heutigen Bundesland Baden Württemberg, die für herausragende Leistungen im Bereich der Land und Forstwirtschaft vergeben werden kann. Die… … Deutsch Wikipedia
Mendel-Universität für Land- und Forstwirtschaft — Vorlage:Infobox Hochschule/Professoren fehlt Mendel Universität für Land und Forstwirtschaft Brünn Gründung 1919 Trägerschaft staatlich … Deutsch Wikipedia
Mendel-Universität für Land- und Forstwirtschaft Brünn — Vorlage:Infobox Hochschule/Professoren fehlt Mendel Universität für Land und Forstwirtschaft Brünn Gründung 1919 Trägerschaft staatlich … Deutsch Wikipedia
Mendel Universität für Land- und Forstwirtschaft Brünn — Vorlage:Infobox Hochschule/Professoren fehlt Mendel Universität für Land und Forstwirtschaft Brünn Gründung 1919 Trägerschaft staatlich … Deutsch Wikipedia
Zeitung für Land- und Forstwirthschaft — Die Zeitung für Land und Forstwirthschaft erschien mit dem Zusatz „Organ für das gesamte Vermessungswesen, argrarische Operationen und Volkswirthschaft überhaupt“ von 1900 bis 1904. Die in Wien herausgegebene Zeitung erschien zweimal im Monat im… … Deutsch Wikipedia
Ministerium für Land, Infrastruktur und Transport — Der Hauptsitz des MLIT befindet sich im zentralen Regierungsgebäude Nr. 3 in Kasumigaseki, Chiyoda. Das japanische Ministerium für Land, Infrastruktur, Transport und Tourismus (jap. 国土交通省, Kokudo Kōtsū shō, Abkürzung: MLIT) entstand in der… … Deutsch Wikipedia